Бюро переводов «Эмпориум» специализируется на сложных отраслевых переводах. Мы качественно и быстро делаем технические, юридические, финансовые, экономические, медицинские, военные переводы, а также переводы, требующие нотариального заверения.
Нашими основными клиентами являются юридические лица, крупные и средние предприятия и фирмы, а также физические лица.
Клиенты, имеющие опыт работы с нами, знают, что работу легко заказать и получить, она делается быстро, качественно и в срок.
Переводчики и редакторы, работающие в «Эмпориум» – специалисты высокого класса, выпускники Военного Института Иностранных Языков, МГУ, МГЛУ и других ведущих лингвистических ВУЗов России и зарубежья. Многие из них работают в отрасли не один десяток лет.
Основные языки, с которыми мы работаем — английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, белорусский, украинский, чешский, словацкий, сербский, хорватский, болгарский, латышский, литовский, венгерский, португальский, шведский, финский, нидерландский, арабский, турецкий, греческий, японский, китайский, иврит.
Нашими основными клиентами являются юридические лица - крупные и средние предприятия, а также государственные и негосударственные организации и некоммерческие организации.

Устный перевод объединяет все формы перевода, предполагающие устное оформление. Его разновидности - это зрительно-устный перевод, или перевод с листа, т. е. устный перевод, осуществляемый одновременно со зрительным восприятием исходного письменного текста.
Устный перевод на слух включает последовательный перевод и синхронный перевод.
Последовательный перевод – устный перевод сообщения с одного языка на другой после его прослушивания, осуществляемый в конце всего сообщения. Он включает: последовательный перевод с записью, когда перевод во время восприятия фиксируется переводчиком с использованием системы записей в последовательном переводе; абзацно-фразовый перевод – упрощенная форма последовательного перевода, когда текст переводится после прослушивания его не целиком, а по частям.
Синхронный перевод – суть устный перевод сообщения с одного языка на другой, осуществляемый переводчиком одновременно параллельно переводимому тексту. Различают: синхронный перевод на слух, синхронный перевод с листа, синхронный перевод с опорой на текст. Синхронный перевод на слух – это собственно синхронный перевод, когда переводчик воспринимает исходный текст только на слух и переводит его по мере развертывания*.
Переводческая компания «Эмпориум» предлагает услуги перевода как последовательного, так и синхронного. Это зависит от цели и формата проводимого мероприятия. Как правило, конференции, симпозиумы, официальные встречи политиков предполагают формат синхронного перевода, в то время как последовательный перевод вполне достаточен для деловых переговоров, туристических поездок и неформальных встреч.
Устные переводчики, работающие для нашей компании, всегда имеют длительный опыт работы в сфере устного перевода и специализируются на конкретной тематике, по которой требуется устный перевод.

*В статье использовались фрагменты из книги Л.Л. Нелюбина «Введение в технику перевода».

Верстка документов необходима для придания вашему контенту желаемого внешнего вида.
В процессе верстки мы используем специализированное издательское программное обеспечение для подготовки, форматирования и производства качественных материалов для онлайн-и офлайн-использования. На протяжении многих лет наша компания предоставляет профессиональные услуги верстки документов, удовлетворяющие самым высоким требованиям наших клиентов. Большим преимуществом является то, что мы всегда предлагаем интегрированный подход, который включает в себя как верстку, так и собственно выполнение переводов.
Вам потребуется верстка документов, если переведенный или локализованный текст должен выглядеть точно так же, как оригинал, или максимально близко к нему. Наша команда профессиональных дизайнеров и переводчиков подготовит для вас документы, которые будут органично сочетать высокий уровень перевода и привлекательный дизайн. Мы гарантируем, что готовый продукт обеспечит эффективную связь между вами и вашей целевой аудиторией.

Для достижения отличных результатов наши специалисты используют, в частности, такие пакеты программного обеспечения, как:

• Иллюстратор
• QuarkXpress
• dobe InDesign
• PagePlus
• FrameMaker

Когда речь заходит о переводе и локализации контента для глобальных рынков, клиенты должны быть уверены, что результат будет идеальным и не поставит под угрозу их конечную цель. Вот почему одной из важных услуг, предоставляемых нашей компанией, является аудит качества переводов (также известный как Language Quality Assurance, или LQA). Итогом LQA является подробное письменное заключение, представляющее собой оценку лингвистического качества текстов, переведенных для вас третьей стороной или вашими штатными специалистами. Аудит включает в себя анализ всех ошибок и неточностей, допущенных переводчиками и рекомендации по их исправлению.
Наша компания имеет надежную команду профессиональных редакторов и рецензентов, которые гарантируют беспристрастный, подробный и продуктивный анализ переведенного контента, направленный на приведение текста в соответствие с требованиями и ожиданиями вашей целевой аудитории. Мы понимаем, что качество перевода напрямую влияет на эффективность любого вида бизнеса. Поэтому мы выполняем LQA таким образом, чтобы это было полезно для достижения ваших бизнес-целей и увеличения ценности вашего контента.

Видео и мультимедиа - это то, как ваш контент выглядит в движении, и как он звучит.
Мультимедийный контент - важная часть современного мира. Не удивительно, что общение с потребителями и пользователями стало более сосредоточенным на визуальном аспекте. Международные компании, а также образовательные и развлекательные компании выбирают видео в качестве эффективного способа воздействия на целевую аудиторию.
Локализация мультимедиа - важный процесс, который помогает обеспечить правильную передачу информации для той или иной группы. Наша компания предоставляет качественные услуги по локализации видео и аудио, поскольку мы понимаем, что она является важной частью деятельности международных компаний.
Независимо от того, насколько большим или маленьким является ваш проект, мы предложим профессиональное решение в соответствии с вашими требованиями к локализации мультимедиа. Наша компания использует новейшие технологии, чтобы предоставить нашим клиентам отличный конечный продукт.

Специалисты переводческой компании «Эмпориум» локализуют следующий мультимедийный контент:

• Аудиофайлы
• DVD-диски
• Видео и анимация
• Мультимедийные презентации
• Вебинары

Перевод и локализация сайтов - это ваш интернет-контент.
В настоящее время многие предприятия и компании стремятся увеличить свои возможности продаж на международном рынке. Если вы не хотите потерять потенциальных клиентов, важно адаптировать свои продукты и услуги к вашей целевой аудитории, их языку и культуре. Ваш сайт является одним из основных инструментов, которые помогут вам связаться с клиентом. Поэтому у вас будет больше шансов на успех, если ваш сайт будет локализован для родного языка и культуры ваших потенциальных клиентов.
Переводческая компания «Эмпориум» предоставляет услуги по переводу и локализации веб-сайтов, чтобы помочь вашему бизнесу выйти на новый уровень. Наша профессиональная команда переведёт и локализует ваш сайт на несколько языков для рынков и стран, на которые вы ориентируетесь. Мы уверены, что это ключевой момент для вашей международной маркетинговой стратегии, независимо от того, в каком бизнесе вы находитесь.

Причины выбора «Эмпориум» для перевода и локализации веб-сайтов:

• У нас есть мощная команда профессиональных переводчиков, лингвистов и копирайтеров
• Мы предоставляем перевод и локализацию на все популярные языки
• Наши специалисты переведут любой веб-сайт независимо от его размера или сложности
• Мы быстро работаем по доступным ценам

Творческая адаптация (Transcreation) - это творчески переработанная передача вашей маркетинговой «изюминки» (WOW moments) на языке иностранной аудитории, выполненная в соответствии с её культурной парадигмой.
Если ваша цель - укрепить существующий или новый бренд на нескольких рынках, вам нужно сделать больше, чем просто перевести информацию о своих продуктах и услугах. Творческая адаптация - это метод локализации, который подразумевает полное переписывание вашего текста или создание нового текста, вызывающее у потенциального клиента то же впечатление, что и исходное сообщение. Наша компания предоставляет услуги творческой адаптации ваших текстов, которые позволяют не потерять оригинальную атмосферу сообщения в переводе. Мы адаптируем ваш контент с учетом региона и культуры целевой аудитории.
Наша команда опытных специалистов выполнит креативный перевод, и мы гарантируем, что главное сообщение не будет потеряно, а передано самым точным способом.

Трансформируйте свои идеи с помощью «Эмпориум», и вы получите:

• Качественный материал, сохранивший оригинальное сообщение, переданное в контексте местной культуры
• Сотрудничество с локальными специалистами по маркетингу
• Высокоэффективный подход
• Отличное обслуживание

Транскрипция — это процесс перевода устной речи в письмо, результатом которого является письменный текст, который впоследствии можно перевести. Другими словами, это расшифровка речи аудио или видео файла и перевод его в текст. Переводческая компания «Эмпориум» обеспечивает высококачественную транскрипцию для самых разных коммерческих компаний, государственных и общественных организаций.
У нас есть опытная команда профессиональных переводчиков, которые работают с несколькими языками, включая русский и другие языки бывшего СССР. Независимо от того, что вам нужно - транскрипции презентаций, интервью, встреч или личных записей - мы гарантируем, что в результате вы получите точный и качественный текст.
Все специалисты нашей команды выполняют транскрипцию только на родной язык и работают исключительно в бизнес-сфере, которую они знают в высокой степени. Наши транскрипторы имеют опыт работы с различными аудио и видео форматами и могут обрабатывать записи с одним или несколькими источниками речи (голосами).

«Эмпориум» обеспечивает:

• Качество и точную транскрипцию на самых разных языках
• Безопасность для наших клиентов
• Несколько областей компетенции
• Высокий уровень обслуживания клиентов